Is AI coming for me? › Writing, media & publishing
Is AI coming for me?
Translator
Also called: Localisation specialist
Machine translation does the bulk. Humans keep the bits that end up in court.
75% of the work AI can already do
When it hits: Already here
Already being replaced
Neural machine translation and LLMs now handle most commercial, technical and website translation well enough that clients often want cheap post-editing rather than full translation, and rates have fallen accordingly. Work that needs certification, legal standing or real cultural judgement holds up better. In Australia NAATI-certified translation of official documents for immigration, courts and government is still required, and community languages with little training data are less well served by machines.
What AI will take
- Bulk translation of product, website and technical content
- Translation memory and terminology management
- First-pass translation of documents for post-editing
- Gist translation of emails, reports and correspondence
- Subtitle translation for streaming content
What stays human
- NAATI-certified translation of birth certificates, court and immigration documents
- Literary, marketing and transcreation work where tone and culture matter
- Legal and medical translation where errors carry liability
- Community languages with thin training data and specific Australian context
How to adapt and stay ahead
- Hold or get NAATI certification and lean into certified and legal work
- Offer post-editing and quality assurance as a priced service rather than fighting it
- Specialise in a domain such as law, health or patents where accuracy is paid for