wollopit

Is AI coming for me? › Writing, media & publishing

Is AI coming for me?

Captioner

Also called: Subtitler, Live captioner

Machines caption the news now. Humans fix the bits machines mangle.

Almost gone

80% of the work AI can already do

When it hits: Already here

Already being replaced

Automatic captioning is already used for a lot of live and pre-recorded content, and broadcasters and providers like Ai-Media have shifted heavily to automated workflows with human oversight. Australian quality standards from ACMA still apply, which keeps some human monitoring and correction in place. Respeaking and stenocaptioning survive in high-stakes live settings, but the volume of human work is shrinking fast.

What AI will take

  • Captioning pre-recorded TV, streaming and online video
  • Live captioning of routine broadcasts and webinars
  • Timing, segmentation and placement of captions
  • Translating captions into other languages

What stays human

  • Live captioning for high-stakes events such as emergency broadcasts, parliament and courts
  • Quality monitoring against ACMA caption standards
  • Fixing proper nouns, Indigenous place names and specialist terms
  • Audio description and accessibility judgement for Deaf and hard of hearing audiences

How to adapt and stay ahead

  1. Shift into caption quality assurance and accessibility compliance roles
  2. Build skills in audio description, which still needs creative human judgement
  3. Specialise in live respeaking for events where errors aren't tolerated
← Check another job